Gocce di memoria

Nefis yahu! İçinde bir şeyler patlamanın eşiğindedir sanki "böyle olmamalıydı" dersin ama olanın bir adım ötesine de geçemezsin... Hem isyan hem kabullenişle seslenir ruhuna. Ruhun, çelişkili duyguların ayak seslerini taşır sanki... Tıpkı bir mucize gibi ciğerine nüfuz edip gözyaşı olarak çıkmayı başaran şarkılardan. Dinledikçe içine sarıp sarmaladı beni, kendime kızdım bu kadar geç mi fark edilir bu şarkı? Introsu müthiş! Dakika da kaç kez başa aldım bilmiyorum. Ferzan Özpetek'in La Finestra di fronte(Karşı Pencere) isimli filminin Soundtrack'ı... "İtalyanca öğrenmek için geçirilen yılların ardından gelen en güzel sürpriz" diyen de var pek haksız sayılmaz. Bu şarkıyı dinlemek ruhuma yaptırdığım dövme gibi aklımdan hiç çıkmaz. "Gocce di memoria" yani "anılardan damlalar" İşte o muazzam şarkı!(Çok mu abarttım bilmiyorum, dinle bakalım kendini nasıl hissedeceksin?)

Not: Teşekkür ederim Nezihcan Zıvalıoğlu. Grazie!

Sono gocce di memoria

queste lacrime nuove

siamo anime in una storia

incancellabile

Le infinite volte che

mi verrai a cercare

nelle mie stanze vuote

inestimabile

inafferabile

la tua assenza che mi appertiene

Siamo indivisibli

siamo uguali e fragili

e siamo gia cosi lontani

Con il gelo nella mente

sto correndo verso te

siamo nella stessa sorte

che tagliente ci cambiera

aspettiamo solo un segno

un destino un eternita

e dimmi come posso fare

per raggiungerti adesso

per raggiungerti adesso

per raggiungere te

Siamo gocce di un passato

che non puo piu tornare

questo tempo ci ha tradito,

é inafferabile

Raccontero di te

inventero per te quello che non abbiamo

le promesse sono infrante

come pioggia su di noi

le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai

aspettiamo un'altro viaggio

un destino, una verita

e dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

per raggiungerti adesso, per raggiungere te

Bu yeni gözyaşları; anılardan düşen damlalar

silinmesi imkansız bir hikayenin parçalarıyız

boş odalarda arayacaksın beni defalarca!

tutamıyorum ellerimle,

bana ait olan paha biçilemez yokluğunu

biz ayrılamayız...

biz öylesine benzer ve kırılganız

ve öylesine uzağız birbirimizden

içimde hissederek soğuğu, sana koşuyorum

kaderimiz aynı seninle

ve bizi değiştirecek yalnızca bir işaret bekliyoruz

bir gelecek ve bir sonsuzluk...

söyle bana şimdi

ne yapmalıyım ulaşmak için sana?

sana kavuşmak için ne yapmalıyım?

geri gelmeyecek bir geçmişten düşen damlalarız biz

zaman ihanet etti bize

artık dönüşü yok!

seni anlatacağım herkese...

sahip olamadıklarımızı yaratacağım senin için,

düşen yağmur damlaları gibi verilen sözlerde aktı gitti...

kelimeler yorgun...

ama biliyorum beni dinleyeceğini;

başka bir yolculuğu, bir kaderi, bir gerçeği bekleyelim

ve söyle bana şimdi

ne yapmalıyım ulaşmak için sana?